=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
Episode 19
Apa yang diinginkan pria ini?
Apa?
Ini aku... bisakah kamu bicara sebentar?
Kenapa aku harus bicara denganmu? Aku...
Tunggu! Berikan padaku nomor telepon Ratu Myung Sung
Apa?
Aku terus memikirkannya dan tidak fokus belajar.
Aku merasa jika aku berbicara dengannya sekali, aku bisa kembali bersama.
Katakan saja. Aku mohon padamu.
Jika kamu ingin tahu nomor telepon Ratu Myung Sung, Tanya pada Kaisar Gojong!
Apa itu? Kamu ingin mati?
Aku sudah menyuruhmu untuk bertingkah seperti tidak mengenalku.
Aku ingin minum tapi aku tidak punya uang. Beri aku uang.
Kamu pikir kamu preman atau semacamnya?
Adikmu bilang dia haus, jadi kamu harus menuruti sebagai kakak.
Hanya pada saat seperti ini kamu menganggapku sebagai kakakmu.
Aku tidak punya uang.
Kakak, kamu juga sangat miskin. Membuatku ingin menangis.
Apa ini? Kita bahkan tidak bisa minum apa yang kita inginkan!
Apa yang bisa kamu lakukan? Hanya menyedotnya sebentar.
Ini 500 won!
Oh ya! Aku mungkin bisa dapatkan minuman seharga 500 won.
Tuhan terima kasih banyak.
Aku hanya butuh 100 won lagi.
-Apa yang kamu lakukan? -Aku ingin minum tapi tidak punya uang.
Ingin aku membelinya?
Benarkah?
Begitu segar.
Kenapa kamu minum seperti itu?
Hanya itu menyenangkan.
Aku dengar kamu ingin sekolah di Amerika.
Itu agak sulit untuk menyesuaikan kan?
Awalnya memang begitu, tapi apa yang bisa aku lakukan, keluargaku bangkrut.
Itu tidak sama seperti aku kembali setelah lulus.
jadi aku menyerah begitu saja tanpa berpikir dua kali.
Mungkin lebih mudah dikatakan. Itu mengagumkan apa yang kamu lakukan.
Benarkan? anggap saja tidak berpikir terlalu banyak tentang berbagai hal yang membuat aku begitu menarik.
Aku melihatmu berkeliling dengan skuter. Sepertinya sangat menyenangkan.
Ini terlihat menyenangkan bukan? Kapan kamu mengendarainya...ini jauh lebih menyenangkan.
Lalu beri aku tumpangan suatu saat, oke?
Tentu, Aku sudah proses reservasimu.
Kamu beruntung. Kamu memiliki skuter, menghabiskan uang, dan rumah...
Ibu dan ayahmu pasti hebat.
Kenapa orang tuaku harus jadi bangkrut...
Itu membuatku menua!
Dimana orang tuamu? Di luar kota? atau di luar negeri?
Hanya... di tempat lain.
Jangan lari kawan.
- Oh tidak! - Hati-hati!
Apa kamu baik-baik saja?
Oh y y y ya. Aku baik baik saja.
Hei! Aku bilang kalian jangan berlari-lari.
Apa itu? Sini, berikan padaku.
Apa kamu pindah?
Itu buku referensi dari perusahaan penerbit.
Aku ingin memberikan pada anak-anak yang sudah tidak gunakan.
Ini sangat berat. Kamu tidak bercanda saat kamu bilang bahwa kamu memiliki lengan yang kuat untuk panjat tebing.
Ingin aku bawa sebagian kalau terlalu berat?
Tidak mungkin. Omong-omong, mau pergi ke pertandingan besok?
Temanku bilang dia tidak bisa pergi jadi aku punya tiket tambahan. apa kamu punya waktu?
Aku tidak yakin. Aku pikir-pikir dulu.
Apa yang harus dipikirkan? Ayo pergi. Pergi saja, oke?
Wow, berapa usia ponsel ini?
Ini bisa dipajang di museum.
Itu milikmu? ada ponsel terbaru, siapa yang membawa barang seperti itu lagi.
Kenapa kamu menyentuh barang orang lain tanpa izin?
Maaf. Aku hanya tertarik karena ponsel itu tertua di sekolah.
Kamu tidak marah kan?
Bisa kamu pergi? aku perlu menyelesaikan ini.
Apa kamu benar-benar marah?
Oke, Aku minta maaf Aku menyentuh ponsel milikmu.
- Mengagetkanku! - Sedang hujan! hujan yang deras!
Diam! Apa ini pertama kalinya kamu melihat petir?
Kamu lucu. Kenapa kita harus diam?
Bukankah kamu lihat aku sedang belajar? Pergilah keluar dan mengobrol.
Kelas ini tidak pernah sepi saat istirahat.
Kenapa harus hujan?
Ji Sun. Maaf tapi aku perlu naik taksi. Bisakah kamu...
Payungku agak kecil. Maaf.
Apa kamu tidak punya payung? Kita bisa gunakan milikku bersama.
Benarkah?
Kenapa ini tidak berfungsi.
Sini, berikan padaku. Aku pikir kamu kuat tapi tidak bisa membuka ini.
Jika kamu tahan kebawah sini lalu dorong.
Kenapa macet?
Kamu menyebalkan!
Aku coba lagi.
Biarkan. Beraninya kamu tidak terbuka.
Ahh... Benar-benar.
Beraninya kamu! Beraninya kamu! Beraninya kamu!
Jangan main-main denganku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Oh. Aku minta maaf.
Kamu setidaknya bisa...
Bagaimana aku bisa pulang sekarang saat hujan deras...
Lalu gunakan ini.
Hallo. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku baru saja lewat. Ini, gunakan untuk pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Ini...
Omong-omong, ini satu-satunya payungku dan kembalikan padaku setelah kamu selesai,
Tapi aku tidak punya nomor ponselmu.
Aku akan berikan payungnya pada Jin Hee.
Aku tidak punya waktu. Cepat.
Oh, ya...
Dah...
Siapa itu?
Dia bersiap untuk kelulusan pasca sarjana di asrama yang biasa digunakan Jin Hee.
Kamu tidak bisa melakukan ini, kamu harus melakukan dengan cara ini.
Hei itu datang Pistol Air.
- Pistol air? - Dia!
Dia selalu berusaha keras untuk menyemprotkan air ke mulutnya dengan pistol air.
Pistol Air?
Bukankah kalian pikir Kim Ji Won agak sombong?
- Kenapa? Aku tidak berpikir begitu. - Tidak ada satupun dikelas yang tidak menyukainya.
Apa-apaan kalian?
Hei Hwang Bo Hee. Kamu membenci Kim Ji Won, bukan?
Benar-benar membencinya.
Aku sedang berpikir untuk menggabungkan klub.
Sebuah klub Ji Won Haters?
Kamu menanggapi dengan cepat.
Aku sudah memikirkan untuk membuatnya sendiri.
Oke bagus. Lalu mulai hari ini kamu bagian dari klub.
Oke, tapi aku tidak akan melakukannya jika terlalu banyak menghabiskan waktu.
Lalu akankah kita bicara tentang bagaimana memberinya kesulitan?
Minggir. Aku perlu buru-buru buang air agar bisa kembali belajar.
Kenapa dia satu-satunya yang membenci Kim Ji Won?
Kamu sudah pulang.
Kita punya payung seperti itu dirumah.
Tidak. Punya kita rusak jadi aku meminjamnya dari pria di asrama lama Jin Hee,
Go Young Wook, dia menawarkannya padaku.
Pria itu meminjamkanmu payungnya?
Dimana kamu melihatnya?
Dia datang ke sekolah bilang dia sedang lewat.
Wah itu aneh. Ha Sun, jangan bicara dengannya. Dia pria aneh.
Kenapa tidak? Dia tampak seperti orang baik.
Orang baik? Dia benar-benar orang jahat. Jangan bertemu dia.
Apa pria itu benar-benar jahat?
Tentu. Dia jahat dan benar-benar aneh.
Jin Hee, Aku membeli pencuci mulut tapi kamu selalu memakannya tanpa bertanya.
Kamu benar-benar orang yang aneh Jin Hee.
Maaf.
Aku percaya melihatnya saat aku pindah ke loteng ini.
Turunlah, waktunya untuk makan.
Oke.
- Ketemu! - Apa itu? Untuk apa?
Aku butuh ini untuk sesuatu.
Apa kebetulan kamu suka Kim Ji Won?
- Apa? - Kamu suka padanya atau tidak?
Kenapa harus aku...
Hebat lalu mulai hari ini kamu bagian dari Klub Haters Ji Won.
Kita akan secara resmi mulai menyiksanya besok jadi kamu perlu berpartisipasi.
Apa kamu punya hal lain yang harus dilakukan?
Bodoh.
Kim Ji Won, Aku akan mendapatkanmu.
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
Ratu Myung Sung, Apa kamu baik-baik saja dirumah?
Aku baru saja selesai kuliah online tentang Pengantar Hukum Pidana dan
Aku sekarang membahas ringkasanku mengenai Hukum Acara Pidana.
Tidur yang nyenyak.
Aku memikirkanmu Ratu Myung Sung saat mempelajari sejarah Korea.
Ada ruang terbatas di asrama saat aku memakai headphone ketika
tahu bahwa aku hampir dapat ruam keringat di telingaku. Apa kamu tahu?
Apa ini?
Omong-omong, besok adalah satu hari sepanjang tahun, aku akan membiarkan diriku punya hari bebas.
Jadi aku ingin makan malam bersamamu Ratu Myung Sung.
Jika kamu punya waktu, maukah kamu pergi makan malam denganku?
Terima kasih sudah memberi pinjaman payung padaku
Tapi, aku tidak bisa makan malam besok karena aku sudah punya rencana.
Aku minta maaf. Aku akan kembalikan payungmu lain waktu.
- Ha Sun, Makan malam! - Ya!
Pesan Baru: 3
Ha Sun, Aku pikir kamu dapat pesan.
Ratu Myung Sung, Aku sedang istirahat dari belajar dan makan telur rebus.
Awalnya aku cuma makan telur goreng,
Tapi sekarang aku bisa membuat keduanya, telur rebus keras dan rebus lembut
dan membuat telur rebus diatas nasi.
Meski tinggal di asrama sangat sulit
ini membantuku untuk meningkatkan keterampilan masakku
dan akan membantuku untuk menjadi suami yang hebat suatu hari nanti
Meski aku tidak tahu siapa yang akhirnya aku nikahi
Hei, tebak siapa aku?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bilang tebak siapa aku!
Tebak siapa aku?
Ahn Soo Jung gila?
Aku Ji Won, Kim Ji Won!
Tidakkah kamu tahu dengan minum dari pistol air?
Apa itu?
Bukankah itu lucu? Ini aku yang bertingkah seperti Kim Ji Won.
Bertingkah seperti Kim Ji Won? Itu tidak lucu.
Kamu bertingkah sepertiku? Itu tidak begitu lucu.
Aku tidak melakukannya untuk menghiburmu. Aku melakukannya karena aku tidak menyukaimu.
Aku tidak minum air seperti itu karena aku tidak menyukaimu.
Aku benar-benar tidak menyukaimu!
Kamu seorang one-woman show. Itukah sebabnya kamu mencari pistol air itu?
Ikuti dia dan berikan dia tendangan di bokong!
Gila...
Kamu bagian dari klub, bukankah kamu akan melakukan yang aku bilang?
Ahn Soo Jung, diam! Bukankah kamu lihat aku sedang belajar?
Apa apaan? Kalian adalah bagian dari Klub Haters Ji Won.
Jika kamu bagian dari Klub, Kamu harus membantu!
- Pesan Baru:6 - Pesan Baru:7
Oh tidak! Pak Yoon apa yang kamu lakukan disini?
Aku ingin sendiri.
- Pesan Baru:11 - Pesan Baru:12
Kenapa kamu dapat banyak pesan?
Mahasiswa pascasarjana itu mengirimiku semua pesan ini sejak kemarin.
Kenapa pria itu mengirimimu banyak sekali...
Aku tidak tahu. Dia hanya bilang padaku kalau dia sedang belajar.
Dia bilang dia belajar keras tapi dia punya banyak waktu mengirimimu semua pesan itu.
Kamu tidak lupa pertandingan Baseball malam ini, kan?
Ya. Kapan waktu pertandingan itu mulai?
Jika kita makan malam cepat setelah kerja dan pergi kita akan baik-baik saja.
Ji Suk, sudah lama sejak kita menyelesaikan ujian.
tapi kenapa aku belum menerima nilaimu?
Aku belum selesai menilai mereka.
Apa yang kamu lakukan sehingga kamu menolak menyelesaikannya?
Selesaikan nilai mereka malam ini tidak peduli apapun.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya hari ini? Aku akan melakukannya minggu depan.
Apa maksudmu minggu depan? Aku bilang malam ini.
Jika kamu tiba-tiba memberitahuku untuk menyelesaikannya malam ini, Bagaimana bisa aku menyelesaikan sebanyak ini.
Kalau aku bilang malam ini, lakukan malam ini! Kenapa kamu banyak bicara!
Bahkan jika dibutuhkan sepanjang malam, lakukan malam ini!
Baiklah! Aku akan lakukan!
Kenapa kamu...
Bahkan jika dibutuhkan sepanjang malam, aku akan selesaikan semuanya malam ini! itu yang kamu inginkan kan?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Hari yang baik, hari ini.
Aku tidak berpikir, Aku akan bisa pergi ke pertandingan Baseball malam ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Ayo pergi lain kali.
Kamu tidak ingin tiket terbuang sia-sia. Pergilah dengan temanmu.
Aku benar-benar tidak punya teman untuk pergi dengan...
Ji Suk, Aku ingin bicara denganmu.
Pergilah dengan siapa saja jadi tiketnya tidak sia-sia.
Ini adalah mahasiswa pascasarjana sibuk yang tidak akan menggangumu setelah hari ini
Tolong bantu aku dan pergi makan malam denganku sekali saja
Mulai besok aku harus duduk selama 24 jam di asrama yang sempit ini.
Itu hanya makan satu kali. Itu hal yang sulit bagiku. Tolonglah.
Apa kamu ingin pergi menonton Baseball
1,2,3,4. 2,2,3,4.
Kenapa tiba-tiba melakukan peregangan?
- Ayah, Aku sangat marah! - Kenapa?
Gadis tetangga sebelah, Dia melemparkan dodgeball ke wajahku hari ini!
Itu karena kamu menyebalkan dengan omong kosong Klub Haters Ji Won.
Kau diam!
Mulai hari ini, Kamu keluar dari Klub Haters Ji Won.
Dia membuat darahku mendidih. Bagaimana aku bisa membalasnya?
Ayah, Apa kamu punya senjata palsu?
Haruskah aku menakutinya dengan itu?
Aku ingin membalasnya.
Aku bahkan belum setengah jalan, dan aku sudah lelah.
Kamu mengagetkanku. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku sedang meditasi... Lalu tertidur.
Hidupku menakutkan.
Hallo?
Ini ponsel Park Ha Sun.
Apa ini Ji Suk?
Ya. Ha Sun meninggalkan ponselnya di tempat kerja.
Aku akan kembalikan saat perjalanan pulang.
Oke. Ji Suk, Kenapa kamu memberi Ha Sun tiket Baseball untuk pergi dengan mahasiswa pascasarjana itu?
Apa? Apa maksudmu?
Pria yang tergila-gila dan selalu mengirim pesan padanya.
Dia pembohong dan bukan pria yang baik.
Itu sangat menyebalkan karena Ha Sun sangat baik dan tidak bisa mengatakan tidak.
Mahasiswa pascasarjana itu sudah mengirimiku semua pesan ini sejak kemarin.
Pria yang tergila-gila dan selalu mengirim pesan padanya.
Itu sangat menyebalkan karena Ha Sun sangat baik dan tidak bisa mengatakan tidak.
karena Ha Sun sangat baik dan tidak bisa mengatakan tidak. karena Ha Sun sangat baik dan tidak bisa mengatakan tidak.
Ini akan mengakhirinya.
Soo Jung, bisa kita bicara?
Hanya karena aku menyentuh ponsel miliknya yang tertua di sekolah,
Dia berubah jadi anak nakal seperti itu dan membuat kesepakatan.
Bukankah itu tidak masuk akal? Aku bahkan minta maaf. Ini tidak masuk akal kan?
Dia punya alasan.
Alasan? Alasan apa. Mulai sekarang telinga untuk telinga dan...
Aku tidak akan bersikap baik lagi dan...
Orang tuanya, tidak ada.
Aku tidak tahu detailnya, tapi ibunya meninggal saat ia masih kecil.
dan ayahnya meninggal beberapa tahun yang lalu karena kecelakaan.
Itu karena semua foto dan pesan dari ayahnya ada di ponsel itu.
Dia masih memilikinya.
Dia mungkin sensitif tentang itu karena ini ponsel lamanya.
dan itu tidak mudah diperbaiki atau diganti lagi.
Bahkan jika dia berlebihan sedikit, aku harap kamu bisa mengerti dia.
Aku tidak memintamu untuk berbuat baik secepatnya.
Apa itu? Aku tidak tahu dan Aku membuat lelucuan padanya.
Kamu tidak tahu jadi berbaikan dengannya nanti.
Aku ingin bicara padanya sekarang.
Kamu juga tidak mengganggu Kim Ji Won. Jika kamu melakukannya aku akan membunuhmu!
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Wah, Soo Jung juga menangis.
Kim Ji Won!
Dimana kamar Kim Ji Won?
Sekarang juga? Oke, aku akan keluar.
- Kim Ji Won! - Ada apa?
- Kenapa? - Aku minta maaf. Aku salah.
Aku tidak tahu orang tuamu tidak disini lagi atau apapun.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bawa ayahku, aku akan memberikannya padamu.
- Tidak apa-apa. - Tidak, Tidak, Aku benar-benar salah.
Kamu tidak tahu. Maafkan aku juga sangat sensitif terhadap hal itu.
Kamu bisa menangis jika mau. Kamu tidak perlu menahannya.
Aku akan mengerti semuanya jadi tidak masalah. Haruskah kita begadang semalaman?
Aku punya banyak hal untuk dikatakan padamu!
Uh Masalahnya adalah...
Ya? Apa itu? Aku akan mendengarkan apapun yang ingin kamu katakan padaku.
Aku siap.
Aku harus pergi keluar sekarang karena sesuatu yang mendesak.
Maaf. Temanku menunggu di depan. Mari kita hang out lain waktu. Sampai jumpa.
Apa ini? Aku memikirkannya dan berlari jauh kesini.
Aku tidak akan pernah menyukainya!
Aku selalu mendapat nilai terendah pada ujian Hukum Pidana.
Aku yakin tentang Hukum Administrasi dan Perdata tapi...
nilaiku selalu terpotong karena ujian lainnya yang membuatku gila.
Ya...
Ha Sun!
Ji Suk! Apa yang kamu lakukan disini?
Aku berhasil melakukan penilaian lebih cepat dari yang aku kira.
Aku tidak bisa melewatkan pertandingan besar itu.
Aku bertanya-tanya siapa kamu, tapi kamu pria yang memukuli payung kemarin.
Kamu memainkan peran tentara Jepang dalam drama itu.
Lalu kenapa?
Kenapa? Aku baru saja membuat sebuah pernyataan.
Kenapa pria itu berlari kalau dia fouled out?
Foul balls masih dianggap sebagai permainan jadi pria di pinggir bisa berlari.
Aku akan menjelaskannya...
Apa kamu kedinginan? Pakai ini.
Bagaimana denganmu?
Aku agak panas dari semua sorak itu.
Terima kasih.
Single! Single!
Third base! Third base! Third base!
Bukankah kamu haus? Haruskah kita minum?
- Aku akan mengambilnya! - Aku akan mengambilnya!
Apa yang kamu lakukan dengan itu lagi?
Kim Ji Won, kita akan lihat jika kamu meninggalkanku sendirian.
Kamu kembali jadi Klub Haters Kim Ji Won lagi!
Dia sudah selesai sejak awal.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apapun, dia mentalnya tidak stabil.
Dia memukul bola. Melambung di udara, akankah itu pergi?
Itu datang ke arah kita!
Ini sangat menarik untuk menangkap salah satu dari mereka.
Pukul! Pukul! Pukul!
Dia memukul. melambung di udara
Itu datang kemari!
Oh tidak! Ji Suk! Young Wook!
Yang tak terpikirkan baru saja terjadi.
Ji Suk! Young Wook, Apa kalian baik-baik saja?
Apa yang aku lakukan?
Ji Suk! Young Wook!
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==